Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.08.2016, 21:20   #39405
Ursa Maior
Забанен
 
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Гильбарад Посмотреть сообщение
Ой, Медведица, убили... Мой ответ начат был раньше, но задержался, вышло глупо.
На костер эту Забелину. Ну и логика, она хоть читала рекомендацию переводчикам.
А у меня несчастный Barliman Butterbur именуется... Пивнюк Свербигуз!!!
Я сама чуть не убилась, когда это прочитала.
А что до рекомендации, то она рассчитана явно не на славянские языки. Я бы из имён вообще ничего переводить не стала, а из названий - только те, которые и в нормальной жизни перевели бы с иностранного: горы - Сумрачные, Синие, Белые, Хмурые, Железные холмы, ну, и прочее в этом духе.
Не знаю, правда, что делать с этой речкой, что течёт из Фангорна. Оставить в английском варианте - Энтвошь, перевести на русский - Энтопомойка. Что так, что этак!

---------- Сообщение добавлено в 20:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:19 ----------

Цитата:
Сообщение от Aran Thranduil Посмотреть сообщение
ну, если Шелоб с жалом - она так и так не совсем паук
Да там помимо жала ещё бааальшой набор имеется! Она жертву раздевает, вещи из пещеры выкидывает, и ядов у неё целая коллекция - на разные случаи свой яд придуман.
Ursa Maior вне форума