|
Толкин в "эссе о волшебных сказках" цитирует отрывок из средневековой баллады шотландского поэта. Адекватно перевести не возьмусь, ибо "мир изменился" и язык тоже, что уж говорить о диалектах. Меня вполне устраивает приведенный выше перевод Сергея Кошелева, но есть и перевод Маршака:
Вот этот путь, что вверх идёт,
Тернист и тесен, прям и крут.
К добру и правде он ведёт,
По нём немногие идут.
Другая – торная – тропа
Полна соблазнов и услад.
По ней всегда идёт толпа,
Но этот путь – дорога в ад.
Бежит, петляя меж болот,
Дорожка третья, как змея,
Она в Эльфландию ведёт,
Где скоро будем ты и я.
O see ye not yon narrow road,
So think beset with thorns and briers?
That is that path of righteousness,
Tho after it but few enquires.
'And see not ye that briad braid road
That lies across the lily leven?
That is the path of wickedness,
Tho some call it the road to heaven.
'And see not ye that bonny road,
That winds about the fernie brae?
That is the road to fair Elfland,
Where thou and I this night maun gae
А по существу Стихия права, конечно: первые два абзаца – действительно трактовка Писания, особенно учитывая время, в котором баллада была написана.
|