[Krakodil]

Посмотрела.

Значит, речь была о разнице в произношении "s". Одни говорили "s", а другие "þ" (как английское глухое "th"), Мириэль была среди вторых.

отрывок из "Шибболета"

Indis was a Vanya, and it might be thought that she would in this point at least have pleased Fëanor, since the Vanyar adhered to þ. Nonetheless Indis adopted s. Not as Fëanor believed in belittlement of Míriel, but in loyalty to Finwë. For after the rejection of his prayers by Míriel Finwë accepted the change (which had now become almost universal among his people), although in deference to Míriel he had adhered to þ while she lived. Therefore Indis said: ‘I have joined the people of the Noldor, and I will speak as they do. ’ So it came about that to Fëanor the rejection of þ became a symbol of the rejection of Míriel, and of himself, her son, as the chief of the Noldor next to Finwë. This, as his pride grew and his mood darkened, he thought was a ‘plot’ of the Valar, inspired by fear of his powers, to oust him and give the leadership of the Noldor to those more servile.
 

подстрочник

Индис была Ваниа, и можно было бы думать, что по крайней мере в этом моменте она порадовала бы Феанора, коль скоро Ваниар придерживались þ. Тем не менее, Индис придерживалась s. Не как полагал Феанор, в умаление Мириэль, но из лояльности Финвэ. Ибо после отказа Мириэль его мольбам Финвэ принял изменение (которое стало теперь почти универсальным среди его народа), хотя и в знак уважения к Мириэль он придерживался þ, пока она была жива. Поэтому Индис говорила: "Я присоединилась к народу Нолдор и буду говорить, как они". Так получилось, что для Феанора отказ от þ стал символом отказа от Мириэль и от него, ее сына, как главного среди Нолдор после Финвэ. Это, по мере того, как его гордость возрастала, и настроение омрачалось, думал он, было "заговором" Валар, навеянным страхом его возможностей [сил], чтобы вытеснить его и отдать предводительство Нолдор тем, кто более раболепен [я бы оставила это очаровательное слово "сервильность", но оно ведь не в стиль]
 

Последняя фраза мне нравится особо, как вы понимаете.

Так это... подумала я: может, это не у Феанора гордость возрастала, а валар все больше гайки закручивали?