Цитата:
|
Вот почему в большинстве переводов у Фродо и Сэма отношения запанибратские. А в подлиннике — это отношения слуги и хозяина. Поэтому Толкин просто необходим нам сегодня, если мы действительно желаем излечить приверженность ко всеобщему опрощению
|
Как странно звучит. То есть смысл всей утонченности - привить аудитории правильное понимание нужного тона в отношениях слуга-хозяин. В этом и есть истинный аристократизм. Я конечно, надеюсь, что авторы совсем не это имели ввиду. Но ощущение странное. Веет анекдотом 90-х, про двух новых русских, сидящих во дворце своем с башенками, на балкончике с сигарами и коньяком. Взирают они разомлевшим взором на поля-окрестности, и один говорит другому:
- Бабла нахапано, машины-поместья есть. Не пора ли нам, друг, и о народе подумать?
- Мда.. Ну, сотня-другая душ не помешала бы..