|
Забанен
Регистрация: 12.01.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,405
Лайки: 0
|
Цитата:
Толкин пишет, что Смаугу "в качестве имени, — или, скорее, псевдонима — досталась форма прошедшего времени древнегерманского глагола smugan, "протискиваться в дыру": филологическая шуточка низкого пошиба" (L.31), относящаяся к эпизоду, когда компания рассматривает карту Горы, и Гэндальф объясняет, что дракон не мог бы воспользоваться потайным ходом в Нижний Ярус, "поскольку ход слишком мал для него".
Толкиновское объяснение происхождения этого имени, безусловно, следует считать определяющим, но еще до того, как я прочел письмо Толкина, я вывел иную этимологию, основываясь исключительно на лингвистическом анализе, и это лишний раз доказывает, что изучение происхождения толкиновских имен и названий — в большей степени искусство, чем наука.
|
Значит, автору можно, что то там самому придумывать и на основании этого делать выводы. И никакой политики за этим. И только в действиях русских переводчиков за каждой заменой прячется либо политика, либо игра с цензурой, либо комплексы из-за радиолокационного буя..
---------- Сообщение добавлено в 07:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:43 ----------
АААААААА, нет, хотела уже перестать засорять эфир, но это ж невозможно. Ребят, ну как же ж можно это серьезно воспринимать???Ну это что стеб что ли такой??
Цитата:
В следующем абзаце, однако, Толкин показывает, что Бильбо все же не остался неуязвим перед властью речей Смауга, и в душе у Бильбо "зародилось мерзкое подозрение", что:
и гномы упустили из виду этот важный момент или же все время втихомолку над ним посмеивались? Вот как влияют драконьи речи на неопытного слушателя. Разумеется, Бильбо следовало бы поостеречься; но уж больно подавляющей личностью был Смауг (Н.215).
"Подавляющая личность" Смауга, похоже, стала почти непреодолимым препятствием для переводчиков. Самым серьезным испытанием оказалось слово personality.
Сталин был "подавляющей личностью" советских времен, начиная с 1922 года, когда он захватил лидерство в партии еще при жизни Ленина, и вплоть до его собственной смерти в 1953 году. Период сталинского террора известен как "культ личности". Этот термин впервые ввел Хрущев в своем секретном докладе..... Благодаря этому, слово личность оказалось слишком политически заряженным, особенно если речь шла таких отрицательных персонажах, как Смауг. Большинство переводчиков поэтому предпочли не употреблять его в этом эпизоде.
|
Цитата:
|
Читатели советских времен, хорошо знавшие секретный доклад (Хрущева), без труда видели скрытый намек на Сталина в словах "уж очень деспотичной натурой (был Смауг)", вне зависимости от того, вкладывала ли в них этот смысл сама переводчица
|
Последний раз редактировалось Serena; 07.08.2016 в 09:01.
|