Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.08.2016, 09:39   #39455
Serena
Забанен
 
Регистрация: 12.01.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,405
Лайки: 0
Так. Изучила я те главы, что касаются "Хоббита". Ну и главного то так и не нашла.

Вспоминаю наши бурные дебаты на СМ. Про конфликт у горы и кто там прав-виноват, и про моральный аспект передачи Аркенстона, и про то, мог ли бы Торин так измениться, чтобы сказать те свои слова Бильбо перед смертью. Мне казалось, что в различии взглядов на эти ключевые моменты и состоит суть расхождений между авторскими оценками и оценками читателей. И мне представляется, это различие в восприятии возможно в любой культурной среде, независимо - русские читатели, или еще какие. Но я допускала, что может быть и правда, у русских в связи с нашим менталитетом, есть свои особенности восприятия, и именно поэтому у нас гораздо больше вопросов к этим эпизодам, чем у читателей других стран. И я ждала, что автор объяснит мне, в чем же мы фундаментально не правы, задаваясь вопросами по темам, имеющим очевидные и однозначные ответы. И надеялась, что он вскроет переводческие искажения, которые, возможно, влияют на наше восприятие, ну, например, конфликта под горой.

Так вместо этого человек тратит уйму сил на анализ различий перевода "ног или ступней" или "злой или ужасный", временами огорошивая тем, что видит в простых вещах политические фиги. Все. Никакого внятного объяснения, чем разница в "ногах и ступнях" мешает русскому правильно понять суть философии и взглядов Толкина так и не прозвучало.


И Вам доброго утра!!!
Serena вне форума