|
Ыыыыыы, ребята, читаю дальше. Автор перешел на ВК. Анализирует перевод диалога Гендальфа и Бильбо насчет его планов уйти. Вроде нормально анализирует, в общем выдавая вполне законные придирки как некоторые переводы влияют на эмоциональную или философскую сторону сцены. И тут - бумц! Опять кирпичом. Автор замечает , что переводчики избегают повторения слова " план" ( в смысле план Бильбо уйти и все оставить Фродо). Сперва автор вроде делает адекватный вывод, что переводчики не хотели чисто стилистически троекратного повторения одного слова ( хотя у Толкина было так и они должны были попять, что это не ошибка, а это важно). Так вы знаете прчему они все избегали слова " план"? Ни за что не догадаетесь!!! А потому как в сознании советского человека слово " план" прочно увязано с понятием " пятилетний план". План = пятилетка. О как!!
Последний раз редактировалось Serena; 07.08.2016 в 10:06.
|