Цитата:
Сообщение от Serena
Цитата:
|
Вот почему в большинстве переводов у Фродо и Сэма отношения запанибратские. А в подлиннике — это отношения слуги и хозяина. Поэтому Толкин просто необходим нам сегодня, если мы действительно желаем излечить приверженность ко всеобщему опрощению
|
Как странно звучит. То есть смысл всей утонченности - привить аудитории правильное понимание нужного тона в отношениях слуга-хозяин. В этом и есть истинный аристократизм. Я конечно, надеюсь, что авторы совсем не это имели ввиду. Но ощущение странное.
|
Но я имею заметить, что сидящие тут - по определению черная кость и происхождения плебейского, нигде в прошлом не осиянного даже мимоходом внебрачным вниманием какого-нибудь аристократа в кухне или кладовке; при советской власти выросшие и советское образование получившие и всю жизнь в провинции прожившие; короче, дворняги дворнягами, и подозревать среди тут малейшие претензии на элитарность просто-напросто смешно - так вот мы как-то вот именно отношения слуги и хозяина в паре Сэм-Фродо и увидели. А не дружеские, панибратские или еще какие-нибудь. Причем я это увидела по оригиналу (хотя наши главные местные знатоки канона вон на СМ уверяли, что без перевода нам, лапотным, тонкостей оригинала не постичь), а Медведица и вовсе по таким-сяким клятым Хукером переводам.
Конечно, вследствие наших культурных и прочих отличий мы выписали за это персонажам и автору по полной программе (поскольку для опрощенных нас это неприемлемо), но увидеть-то увидели. Самостоятельно, без помощи комментаторов. Как нам удалось?!
