Цитата:
Сообщение от Гильбарад
Пробежал глазками помянутый доклад. Никаких особых аналогий не возникает у меня. Недоразвитый я, видимо  
|
А Вы постсоветский аполитичный и т.д. Неча к советским читателям примазываться

Вот советский - тот прям в корень зрел.
Цитата:
И я даже в изрядно ославяненном КистяМуре панибратства не углядел.
Там, правда, колорит речи создает впечатление беседы захолустного барина и приниженно-раболепно восхищающегося дорогим господином слуги.
|
Да отношения слуга-хозяин видны прежде всего по их поступкам!! Как бы там персонажи ни разговаривали, но когда один спит, а другой есть готовит, а покормивши первого (который не болен, не ранен и вполне дееспособен) идет мыть посуду, а первый идет спать и даже не чешется загасить вновь начавший тлеть костерок (это Сэм прибегает от ручья, увидев струйку дыма - Фродо палец о палец не ударил) - этого никакой перевод не сгладит. "По плодам их узнаете их" (с).