Цитата:
Сообщение от Serena
Так. Изучила я те главы, что касаются "Хоббита". Ну и главного то так и не нашла.
Вспоминаю наши бурные дебаты на СМ. Про конфликт у горы и кто там прав-виноват, и про моральный аспект передачи Аркенстона, и про то, мог ли бы Торин так измениться, чтобы сказать те свои слова Бильбо перед смертью. Мне казалось, что в различии взглядов на эти ключевые моменты и состоит суть расхождений между авторскими оценками и оценками читателей. И мне представляется, это различие в восприятии возможно в любой культурной среде, независимо - русские читатели, или еще какие. Но я допускала, что может быть и правда, у русских в связи с нашим менталитетом, есть свои особенности восприятия, и именно поэтому у нас гораздо больше вопросов к этим эпизодам, чем у читателей других стран. И я ждала, что автор объяснит мне, в чем же мы фундаментально не правы, задаваясь вопросами по темам, имеющим очевидные и однозначные ответы. И надеялась, что он вскроет переводческие искажения, которые, возможно, влияют на наше восприятие, ну, например, конфликта под горой.
Так вместо этого человек тратит уйму сил на анализ различий перевода "ног или ступней" или "злой или ужасный", временами огорошивая тем, что видит в простых вещах политические фиги. Все. Никакого внятного объяснения, чем разница в "ногах и ступнях" мешает русскому правильно понять суть философии и взглядов Толкина так и не прозвучало.
|
Такожде и я неоднократно задумывалась: ну вот мы тут полощем Профессора (а я в отдельности и еще дольше этим занимаюсь), но что думает мировая общественность по этому поводу? Серьезные, ткскть, люди? Ведь книги вышли не вчера и при такой-то их известности должны же быть не только хвалебные работы, но и критические. Не может же быть, чтобы вот прям все критики и литературоведы прониклись и впали в экстаз.
И обращалась я к сети, и вопрошала я гугл. Но увы! вся найденная критика оказывалась в конечном итоге во славу Илуватара. То есть, авторы работ какбэ изображали критику, но в итоге все приходило к "Профессор был прав!". Причем, что характерно, речь всегда идет о мелочах, и впечатление такое, что авторы работ старательно пытаются ответить исключительно на те вопросы и критические возражения, ответы на которые у них есть (а иногда эти возражения выглядят и вовсе надуманными. Сам возразил - сам себя опроверг).
А вот насчет действительно серьезных претензий к Профессору, как то: фактическая тоталитарность Добра, сплошь и рядом двойные стандарты, фактическое же одобрение поголовного уничтожения целой расы, идея безусловного превосходства одной расы над всеми остальными
(как бы Профессор ни доказывал в письмах, что-де перед Илуватаром все равны, но то, видимо, только перед Илуватаром. Во всем остальном некоторые равнее), практически полное отсутствие в его книгах женских персонажей даже второго-третьего плана и надуманно-условная схематичность таки имеющихся
(это я не за равноправие сейчас, а претензии к Профессору исключительно как к писателю - где женские образы? Такие, сякие, хорошие, плохие, традиционные? Нету. До смешного ведь доходит, ща расскажу ниже) и т.д. - то есть, действительно серьезные вопросы морали, этики и литературы - так вот никто этого либо не обсуждает вовсе, либо какбэ обсуждает, но уводит тему.
Ну наподобие как "ах, Толкина обвиняют в расизме! Но это неправда! Ведь Зло у него этнически разнообразно! Вот и люди, даже самые правильные, подпадали под влияние Зла и т.д." Видите этот демагогический прием, да? Использование неявных умолчаний как оно есть.
И за бортом остается главное: проблема не в том, что у Профессора Зло расово и этнически разнообразно. Проблема в том, что у него Добро исключительно белое в узком антропологическом смысле. Но это "критиками" стыдливо обходится молчанием.
Так что, может, когда-то, еще в досетевую эпоху какие-то серьезные критические работы и существовали, но в сети исключительно славословия.