Тема: Пустота
Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.08.2016, 11:39   #115
Стихия
No pasarán
 
Аватар для Стихия
 
Регистрация: 05.02.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 3,862
Лайки: 872
Цитата:
Сообщение от Sandal wood Посмотреть сообщение
Чтобы представить рай и ад, фантазия задействуется, нет?

В третьем четверостишии, на мой взгляд, автор (а вслед за ним Толкин) подразумевает, что религиозные – в данном случае христианские – представления о "небесах" или "преисподней" у нас уже имеются по умолчанию, и говорит о третьем, не связанном с ними (или связанном, смотря как посмотреть) пути, куда может направить свои стремления человек.
Скажите, а как вы понимаете: автор предлагает идти третьим путем - на какое-то время, отклонившись от основных двух путей, грубо говоря -или на постоянной основе?
Что вообще в оригинале-то написано, если попробовать перевести не в стихах, а дословно, мне главное смысл понять. Потому что я вижу, переводчики "вытягивают" стих на более удобоносимый, но хотелось бы разобраться что было у автора.

Или может быть есть перевод этого стихотворения на совр. английский язык, с которого уже можно перевести по смыслу на русский? хотя и там должны будут быть искажения первоначального смысла.


Цитата:
Ну и вопрос о том, что считать реальным, тоже имеет место быть. Дальше Толкин пишет: "никто не убедит меня в том, что стеклянная крыша вокзала реальнее облаков". И я снова согласна. Для кого-то реальным будет только вещественное, материальное, то что можно потрогать руками, для кого-то более реальным – как раз сфера духа, природы или феноменов культуры.
Но дело в том - что "облака" - эта та же реальность, это видимый мир - как и природа, как и крыша (стеклянная ли, деревянная ли или еще какая) как и культура. Почему Профессор тут это противопоставляет - я не понимаю.

Цитата:
Думаю, что не слишком ошибусь, если скажу, что роль фантазии в религиозных представлениях (или ее связь с ними) не слишком-то изучена, так что вы можете стать первооткрывателем ))
В той "мировоззренческой школе", к которой я принадлежу - это давно уже объяснено нашими учителями....

Последний раз редактировалось Стихия; 07.08.2016 в 11:54.
Стихия вне форума   Ответить с цитированием
Стихия получил(а) за это сообщение лайк от: