Цитата:
Сообщение от Aran Thranduil
 и что, названия так и не придумаем? Но арбуз собрание - есть... |
Кабы Профессор хотел написать "собрание", он бы так и сделал. Владык, я же принципиально перевожу подстрочником, и во исполнение заповеди "не прибавляй к тому и не убавляй от того", и для того, чтобы те, кто английским не владеет, могли представить, как именно выглядит оригинал.