Пока коротко:
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Ещё вопрос, который тут, кажется, не поднимался, а если и да, то вскользь. Откуда эти "писуны" берут дровишки? А из имеющегося под руками материала - эмигрантов.
|
Вот со вчерашнего дня обсуждаемый нами писун указал источник дров: на первой же странице список. Что характерно, в этом списке отсутствует Наталья Рахманова. А ведь она жива-здорова, вполне дееспособна и уж подавно была дееспособна в то время, когда Хукер писал свою книгу. Отчего же он с ней-то не пообщался и не спросил лично ее мнения по поводу ее же перевода "Хоббита"?!
А вот сама Рахманова совершенно ясно высказалась и насчет своего перевода, и насчет того, что Хукер о ней написал:
Архивы Минас-Тирита. Н.Л.Рахманова - Воспоминания
Вот прямые и ясные слова автора перевода. Но Хукеру, конечно, виднее. Он прям насквозь пронзает.