Цитата:
Сообщение от Aran Thranduil
что-то Туком пахнет...  *принюхивается*
А к чему была цитата про Запад и Восток, про бога и дракона? 
|
Так это у господина Хукера были основные претензии к Рахмановой, на основании которых были сделаны далеко идущие выводы. Что она Запад специально не переводила, что б читатели про Западную Европу не подумалии, а цензор за Восток, подразумевая нас (СССР в смысле) не порезал текст. Про "бог " Кроки писала - автор на полном серьезе считает это фигой Рахмановой советскому атеизму, не учитывая, что у нас уже это уже никакое не религиозное выражение. А про дракона - это про выбор слова "деспотичный". Что типа на Сталина намек был. А Гильбарад, я так понимаю, ответы Рахмановой на эти упреки цитирует.