Цитата:
Сообщение от Serena
О! Как раз в строку.. Люди вы тут пишущие, зацените.. Возмутительного тут ничего, но вот совет автора переводчикам.. Чего то мне кажется, это он доматывается уже..
Ну во-первых, насколько я чувствую русский язык, для меня все-таки в контексте "а там будь что будет" "там" однозначно время. А во-вторых, опосля это как то уж совсем.. Вас не смущает? (вас имею ввиду во 2 лице мн.ч.  )
|
Я прочла отрывок и отчего-то вспомнила тот анекдот про гонца из одного итальянского города.

По-моему, Хукер тут загнался уже совсем... в туда. Носители языка воспринимают фразу вполне однозначно в смысле времени, но Хукер объясняет нам, что мы ошибаемся. А насчет "опосля" и вовсе - у нас настолько диалектные и устаревшие слова давно уже даже не удел простонародья. И слова типа "опосля" используются исключительно для достижения комического эффекта. Если же персонаж будет говорить такими словами всерьез, это будет символизировать, что он из какой-то забытой богом и большевиками глухой деревни, катастрофически темен и необразован и вследствие этого весьма вероятно туп и глуп.
По-моему, над всей книгой можно вывесить вывеску: "синдром поиска глубинного смысла как он есть".