Цитата:
автор оригинала Evilworder
1) Я не Evil, а Evilworder. Это две большие разницы. Хотите сокращать - зовите "Ив".
2) Там еще было продолжение - что-то вроде "воин в расцвете сил", но точно не помню :-) в меру упитанный, так сказать :-)
|
Хорошо, пусть будет Ив
Venerable he seemed as a king crowned with many winters, and yet hale as a tried warrior in the fulness of his strength.
Таким образом имеем просто почтенность и крепкость с двумя сравнениями, которые никак не относятся к физическим характеристикам.
Но это уже совсем не в тему, наверное.