Цитата:
Сообщение от Serena
Так, глава значит крайне занятная, мол, все исследователи сходятся что эта глава - пародия на социализм и сталинский режЫм. Автор отрывается на переводе Ми К (Кистямур же вроде его обычно у нас называют?), и по поводу их перевода Chief=Генералиссимус, и жаргон лагерных охранников и тэпэ. Ну, наверное, да. Фоном идут варианты других переводчиков, более, или совсем, нейтральные.. А далее опять перл. Я прямо собой горжусь - какие советские люди то знающие!!
|
Насколько хватало моих глаз, о Ежове в середине 80-х давно все забыли. Если кого и помнили в народе (да и то только очень старшее поколение), то Берию. Ежов - это еще довоенное время, и кто тогда был уже дееспособным, в разуме и памяти, к середине 80-х либо померли, либо были глубокими стариками, да еще к тому же прореженными войной, да к тому же та же война изрядно заслонила в памяти все довоенные дрязги где-то в верхах, на которые дрязги основной массе народу и тогда было похрен. Но что Хукер, что другие "исследователи" отчего-то прочно забывают, что в России время идет точно так же, как и везде, и люди старятся и умирают тоже как везде. В восприятии этих граждан Россия как будто вечный Лориэн, в котором время остановилось, и 1920 год в 1989 году помнят так же хорошо, как если бы он был вчера.
---------- Сообщение добавлено в 17:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:04 ----------
Цитата:
|
Такой повтор искусно подкрепляет контекст ежовщины конца 30-х годов
|
Ну!! О чем я и говорю: Хукер не понимает, что между 30-ми и 80-ми годами прошло полвека!! За это время уже смена третьего поколения происходит вовсю. Но нет, по мнению Хукера, мы продолжаем пускать поезда под откос и даже не знаем, что война 40 лет как кончилась.