[Serena]

Эх, ну вроде все.. И все-таки.. С чего таки вывод, что русским Толкина не потянуть? В общем, вся книга, это вопросы перевода, плюс подкормка целевой аудитории клюквой с клубничкой. А какие глобальные расхождения в философии, мировоззрении, менталитете?

Хотя нет, конкретика то была. У русских "Знание - сила", а у Профессора знание.. ой..