|
Да и вопросы перевода частью оказались... Ну вот Бэг-Энд - это было название какого-то там переулка, который вел к дому, что ли, какой-то тети Профессора. Но обширному миру, неважно каковски-язычному, какое до этого дело? Это у Профессора с этим местом связаны какие-то воспоминания, а всему остальному миру на это решительно наплевать. Ну название и название, это место называется так. И вот фамилия, мол, Коттон никакого отношения к хлопку не имеет и т.д. - для понимания книги точное значение фамилии Коттон какое имеет значение (простите за тавтологию)? Абсолютно никакого, равно как и все прочие хоббитские фамилии. Так что эти игры, конечно, интересны кому-то, но очень небольшому кругу людей.
|