Цитата:
Сообщение от Стихия
Скажите, а как вы понимаете: автор предлагает идти третьим путем - на какое-то время, отклонившись от основных двух путей, грубо говоря -или на постоянной основе?
Что вообще в оригинале-то написано, если попробовать перевести не в стихах, а дословно, мне главное смысл понять. Потому что я вижу, переводчики "вытягивают" стих на более удобоносимый, но хотелось бы разобраться что было у автора.
|
Переводчики, конечно, неминуемо будут привносить свое, но, думаю, основной смысл сохранен. Разделяю вашу т.зр. о библейском изречении. Попробуем плясать от этого.
Если читать этот стих в религиозном ключе, то основной посыл первых двух абзацев ясен. "Тропинка чуть видна" – немногие имеют смелость следовать тем путем, который отличается от общепринятых (общественно одобряемых). "Пророс терновник меж камней" - явный намек на возможные страдания или даже мученичество (ассоциация с терновым венцом, вообще символизм терна). Но если человек чутко прислушивается к своей совести и этические ценности для него важны, он не боится этого пути и идет по нему.
"Широкий, торный путь" – дорога, избираемая большинством. "Благоуханные лилии" или "роса на лугах" – в данном случае возможная аллюзия на фальшь. Типа, "не все то золото, что блестит", или о том, что под покровом внешней притягательности или манящих удовольствий может скрываться обман, ложные идеалы, и тд.
Тропа в Волшебную страну, как говорит Толкин, "это отнюдь не дорога на небеса и, по-моему, даже не в ад, хотя кое-кто утверждает, что именно туда, пусть не прямо, а потихоньку-помаленьку она и может завести".
Если, скажем, я пришпандориваю эльфийские уши и всю жизнь играю в эльфа – то это дорога не в Волшебную страну, а понятно куда.

Еще вариант ада (или трагедии) – когда при поиске этой страны тебе становятся безразличны близкие, друзья, вообще жизнь здесь-и-сейчас.
Дорогой на небеса, впрочем, она тоже может стать – вот сам Профессор, сдается мне, пребывает именно там. Он распахнул в этой реальности как минимум еще одно измерение, где может погостить любой сопричастный или неравнодушный. "В мире сотворенном творим и мы – верны его законам", этот постулат Толкин облек в жизнь на 100 % и даже с некоторым "перевыполнением плана", учитывая, как созданное им продолжает волновать сердца и умы.
Думаю, что путь в Волшебную страну открыт почти каждому (если он в состоянии его разглядеть), независимо от того, теист он, атеист или агностик. Дорога эта начинается, сдается мне, с удивления самому факту жизни, с желания узнать о мире как можно больше, с познания, иными словами, где м.б. задействованы и вера, и разум, и фантазия.
На постоянной ли основе – мне кажется, как кому потребно. Скажем, ничто не мешает ученому-естественнику, имеющему дело с проверенными фактами, рациональными доказательствами, логикой и прочими надежными "земными материями", на досуге дать волю воображению и писать сюрреалистические рассказы: это будет нерегулярная основа. Или литератор, намеренно посвятивший жизнь именно этому виду деятельности, - вариантов множество.