Попадались такие версии в порядке юмора:
-Эльронд после падения Мории пришел к воротам и правил надпись.
-Келебримбор провидел будущее и написал на Створах Морайи(да-да, Gates of Moria и так переводят) именно будущее название Хадодронда.
-Келебримбор был ненавистник гномов и написал так, чтоб им досадить.
-Келебримбор был пьян, написал, что пришлось, а эльфы еще и нелестный смысл подвели под это дело.



Про Бэггинсов - знаю два постебушных перевода:
Сумкинс (какая-то пародия на фильм, "Суета вокруг Колец", что ли? Проклятый эклер!

)
Авоськинс (с юмора на Толкин.су, вроде бы?)
[А второе в свете сегоднешних обсуждений - вообще шедевр!

]