Гвед,
я прочитала приложение "Народ Дурина" в оригинале. Слово "king" там употребляется только когда речь о Дурине (который был королём в Мории) и о его прямых потомках, тех, кто после падения Мории основал Королевство-под-Горой. Никто из побочных линий, вроде Наина из Железных холмов, так не назван. А про Даина после БПВ сказано так - "как законный наследник Торина, после битвы он стал королём-под-Горой".
И к тому, о чём ты писала в конце предыдущей странички -
о том, какие чувства владели Торином, когда в изгнании он мечтал о возвращении Эребора, что его влекло - прекрасно сказано в Походе к Эребору и Приложениях:
...Его народ прирастал, главным образом, за счет скитальцев из народа Дурина, которые, прослышав о его обиталище, стекались туда. Были у них уже и великолепные чертоги, и полные кладовые добра, и жилось им, казалось, не так уж тяжело, хотя в своих песнях без конца печалились они о дальней Одинокой Горе, о ее сокровищах и о блистании Большого Зала в лучах Аркенстона.
Годы длились. Из-под пепла в сердце Торина снова разгорался жар, когда погружался он в думы о несчастьях своего рода и о завещанном ему мщении дракону. Звеня в кузне своим тяжелым молотом, он мечтал о боевом железе, армиях и союзах. Однако армии были рассеяны, союзы разрушены, а секиры его народа слишком малочисленны. И великий гнев без надежды сжигал его душу, когда обрушивал он удары по раскаленному железу на наковальне.