Nata,
насколько я помню, в оригинале Фродо в этот момент говорит I can not do this, Sam.
Для себя я это перевожу в смысле: "Я для этого дела не гожусь". "Я не в состоянии довести миссию до конца". Я слышу в его словах оба предложенных тобой варианта "в одном флаконе". ИМХО, он признается самому себе (и Сэму), в том, что во-первых, переоценил собственные силы, и что их не хватит до конца пути, а во-вторых, в том, что Кольцо сильнее его - и может взять над ним верх.
Но, конечно же здесь нет ни намека на: "В конце концов я заявлю свои права на него и объявлю себя his Master". Да, его зависимость от кольца растет, усиливается психологическая "невозможность" с ним расстаться... Но в том-то и есть сила Фродо как хранителя, что он до самого последнего момента на Роковой Горе полностью отрицает саму идею присвоения кольца и использования его в каких-то собственных (пусть даже и благородных) целях.
Вспомните, у того же Сэма Кольцо мгновенно вызывает грезы о могущественном Сэмвайзе Храбром испольующем Кольцо для превращения Мордора в цветущий сад...
Derien,
Можно совет?
Пожалей свою нервную систему - нечего себя накручивать - понравится-не понравится... Это совершенно бессмысленное и неплодотворное занятие. И, в конце концов, здесь действительно "необморочный тред"
Лучше наберись терпения, дождись собственного похода в кино - и тогда уже суди по СОБСТВЕННЫМ впечатлениям. Повторю совет Гэндальфа Фродо из Си: "Доверяй прежде всего самому себе".
Как бы ни уважала и ни любила ты своих друзей, они - не ты, они другие. Совсем не обязательно, что вам всегда будут одинаково нравиться одни и те же вещи. У тебя, в конце концов, есть собственные глаза и голова на плечах. Выноси собственные суждения и не позволяй другим забивать тебе голову.