|
Компиляция теоретически идея неплохая, на практике же это будет "сделанный", а не живой текст, с утратой интонации, присущей хорошему переводу. А вот в случае имен собственных – пожалуй, и да, в фильмах этот вопрос неплохо решили.
"Лингвистические структуры всегда оказывали на меня такое воздействие, как музыка или цвет", говорил Толкин, мне это тоже близко.
|