Ого, Немирова оказывается все имена собственные
передрала позаимствовала у Кистямуров!
Sandal wood, если душа просит - переводи! Даже если до конца не дойдешь, это ценный опыт. Переводчик, даже в прозе, приносит что-то свое, пропускает через себя.
Кстати, вот человек с Дайрей начал переводить примерно из таких же побуждений - просто душа просила, а ни один из существующих переводов не устраивал.
Там по тэгу и переведенные главы, и интересные рассуждения о переводе:
@дневники:
И хорошо я туда зашла сейчас - прочла там, что оказывается, Чуковский с Толкиеном чуть было не встретился! В книге "Высокое искусство" Чуковский пишет, как его зазывали на конгресс переводчиков в Нью-Йорке, чтобы познакомить с Толкиеном!
Цитата:
|
"автором детских книжек и саги для взрослых "Братство кольца"
|
Вот теперь сиди и представляй, а как бы Чуковский перевел "ВК"! ИМХО, он перевел бы в духе "Хранителей" Кистямура. Старая школа переводчиков, блестяще владеющиx именно русским и выступающих зачастую соперниками автора (что в случае Толкиена не совсем в кассу...)
Но вот насчет Кистямуров, а точнее Муравьева... После "Хранителей" 2я и 3я книга воспринимались у меня в его переводе гораздо хуже. И когда мы "ВК" перечитывали, я попробовала читать и его перевод, когда мы 2й том обсуждали - и не смогла. Голлум прекрасен, описания природы прекрасны, но обилие лагерного жаргона у орков, и особено речь Фродо, ничем не отличающаяся от речи Сэма - нет, не смогла.
