Цитата:
автор оригинала Terri
Нет, ну как же так 
"И когда наступит ночь " - это ж опять неправильно! Предлагаю заменить на "И когда отступит ночь "
.........
Имхо, смысл всей песни меняется.
|
В моем случае после этого несколько меняется по смыслу следующая фраза...Но ты права. Просто я перевожу стихи скорее по наитию, чем дословно.