[Soledad]

Про вот это интервью:
[ame="https://www.youtube.com/watch?v=ZFb7j5zPHyQ"]https://www.youtube.com/watch?v=ZFb7j5zPHyQ[/ame]

(в кавычках (более-менее) точные цитаты из речи Тома, в скобках мои пояснения). Тривиальные вопросы-ответы я не переводила.

Разговор про НМ. Сначала, как для подготовки к роли Том провел ночь в крутом отеле, наблюдая за работой ночных менеджеров ("они чрезвычайно эффективны и могут разрулить любую ситуацию"). Потом как снимали сцену народных волнений (была огромная массовка из местных, и они с удовольствием воспроизводили эту ситуацию).

Про разные личности Пайна ("мы много обсуждали это с Сюзанной и решили, что Пайн почти теряется в своих личинах, что на каком-то уровне он обожает Роупера, его стиль жизни". "Я играл Пайна так, чтобы зрители задавались вопросом, насколько он потерялся в лицах, но я, играя его, в каждый момент точно знал, где он. Потому что сила его гнева слишком велика").

Том говорит, что Эндрю Берч - харизматичный и остроумный (а вот мне так не показалось). "Пайн сделал невероятно смелую вещь - отказался от своей идентичности и собственной жизни (может быть, английским зрителям такие герои в новинку, а у нас половина школьной программы по литературе про таких) и совершенно невозможно в конце последней серии чтобы он вернулся к нормальной человеческой жизни. Он попал во все возможные списки. Он отказался от жизни во имя высокой цели, и для него совершенно исключены личные отношения (intimate relationships). Никакого плеча, чтобы поплакать. Никого, кому можно было бы рассказать свою историю. " "Я думаю, что это очень трогательно. Я думаю, что такая храбрость - это очень романтично."

Съемки шли не по порядку. Сначала снимали в Марокко серии 1, 5 и 6, и Тому пришлось играть кульминацию отношений с Роупером до того, как играть завязку отношений.

Ведущая: что произошло с медузой? Том пересказывает Холландера. "Он обжегся, подплыл ко мне и сказал "Том, старина, не мог бы ты, если тебе не трудно..." Ведущая: ну и? Том: ну да. "Он (Холландер) очень забавный. Он просил Элизабет сделать то же самое."

Ведущая: какую сцену НМ было сложнее всего играть?
(Думаете, любовь или драку? Не-а)
"Самая трудная и адреналиновыделительная сцена - в 6 серии, когда грузовики взрываются. В грузовики положили настоящую взрывчатку, и мы должны были сыграть за один дубль: реакции Роупера, реакции Пайна, проход камеры вокруг. Поэтому репетировали очень тщательно, как камера будет двигаться. Но никогда не знаешь, какими будут твои реакции, если огромный взрыв... Помню, я думал: только одна попытка, буквально. Я не знал, какого размера будет взрыв. Хотя все было проверено на безопасность и подстраховано, но все равно ты смотришь на большой взрыв. Это было очень волнительно."

(Ну да, вдруг спец по спецэффектам - раздолбай и плохо учился в школе? Отвесит три кило взрывчатки вместо трех фунтов - и привет.)

Ведущая: а что будет с Пайном дальше? "Зависит от того, куда денутся 300 миллионов на имя Эндрю Берча. Я спрашивал Ле Карре, он говорит, что большей частью это было бы привыкание к нормальной жизни". Но второго сезона не будет.

Ведущая: какие у вас отношения с Дауни? (Из-за инстаграма) "Взаимное восхищение"

Про Конга: "мы снимали шесть месяцев в разных местах, и единственное, чего я не видел, это собственно Конг, я его только воображал".

(Какие же у него нооги.)