Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.08.2016, 11:29   #41321
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Aran Thranduil Посмотреть сообщение
Хотите повыбивать?..
Я хочу залезть в холодильник. Проснулась с самбой в голове

самба школы En Cima da Hora 1976 года "Os Sertões", "Сертаны"
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=ercxpNrbf2Q[/ame]
 


Вот с той частью, которая в начале печальным голосом поется:

оригинал
Marcado pela própria natureza
O Nordeste do meu Brasil
Oh! solitário sertão
De sofrimento e solidão
A terra e seca
Mal se pode cultivar
Morrem as plantas e foge o ar
A vida e triste nesse lugar
 


подстрочник
Отмеченный самой природой
Северо-восток моей Бразилии,
О, одинокий сертан
Страдания и одиночества!
Земля сухая,
Трудно ее обрабатывать,
Умирают растения и обжигает воздух,
Жизнь печальна в этом месте
 


Прям вот я это сейчас воспринимаю на всю катушку.
Krakodil вне форума