|
Но вообще я про сценаристок поразилась. Репетитор по английскому велела на лето филтмы смотреть на вражьем. Ну и посоветовала начать с тех которые почти наизусть уже по русски знаешь. Ну и понятно, мы т начали с ВК да Хоббита. Так вот я там ловила почти один в один звучащие фразы. Прямо перекочевали из одного фильма в другой. Жаль я не записала. То есть как раз наши переводчики это дело сгладили, в русском это не так заметно.
Как же ж можно то так, велик ведь могучий английский языка!
|