Цитата:
Сообщение от Serena
Гильбарад, voila  . Сочетание oi дает столь характерное для французского "уа" ( если по русски) 
|
А это, может, это... Есть старый сериал амерский "Женаты... с детьми" (убогую переделку коего сняли наши под названием "Счастливы вместе" - нет, я не видала, но задницей чую). Сериал шел 10 сезонов и даже последние серии не обнаруживали скатывания в УГ. Его периодически крутят по ящику, а мы так пересматриваем семейно.
Ну так вот, в одной серии брат с сестрой (оба школьнеги, сестра блондинка), выручая маменьку из затруднения, вскрывают и снова запирают некий замок. Сестра, с сответствующим выражением: "вайОла!" Брат, глядя на нее as usual как на дуру: "вуаля". Сестра: "у меня всегда было плохо с испанским".
Эту "вайОлу" мы тоже утащили в цитаты.