Просмотр отдельного сообщения
Старый 31.08.2016, 11:17   #42589
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Гильбарад Посмотреть сообщение
Википалантир упорно именует его Аранархом, хотя я правил уже 5 раз - назад откатывают
Забейте! Пущай заблуждаются, если им хочется.
Цитата:
И вот в чем казус. Кардолан у нас Kingdom, а правит им Prince! Так что либо King of Cardolan погиб раньше - при падении Амон Сул, например, а его сын не успел короноваться и правил в качестве Prince. Либо на самом деле в Кардолане был принципалитет - Principality!
Вот так.
Что имеем сказать?
Видите ли, всё это, конечно, может быть и так (в смысле, принц еще не успел короноваться), но вряд ли. У Профессора везде явно прослеживается "король умер - да здравствует король", то есть, смерти предыдущего монарха достаточно, чтобы называть королем его преемника. А уж была там официальная коронация или не было, то вопрос 18-й.

А во-вторых, "kingdom" не обязательно означает, что во главе государственного образования находится непременно король (или королева). Это в общем смысле просто некая территория, управляемая сувереном. А уж король он там или малик - это 18-й вопрос. Это общее название, возникшее из местных ихних реалий, так же, как у нас "царство": как у нас "царь" главный синоним монарха, так и у них "король". Правда, у нас исторически добавилось разделение "на западе король, на востоке царь", то есть, если в сказках и легендах речь идет о неких именно расположенных западнее нас странах, то там короли, а если восточнее, то цари (а если неизвестно, где именно, то цари везде). Но это чисто оттого, что и мы о них традиционно знаем больше, чем они о нас; и короли у нам ближе, чем к англичанам цари.
Везде, где мы скажем "царство", англичанин скажет "королевство": скажем, в систематике царство растений, животных, грибов и протистов - у англичан все это называется королевствами. Или царствие небесное/божие - у англичан королевство небесное/божие.

Что же до слова "realm", то оно полностью синонимично слову "kingdom", и смысловых отличий между тем и другим нет никаких. А почему два слова с одинаковым значением? А потому что, как мы знаем, вследствие норманнского завоевания в Англию в больших количествах поступил тогдашний вариант французского, т.е. романского языка (а мне в школе это училка английского говорила, что практически на каждый заимствованный из французского глагол можно подобрать его английский эквивалент. Например, можно сказать "to continue", а можно "to go on"). Так вот, слово "kingdom", как любому видно, имеет английское происхождение, а слово "realm" пришло из французского: старофранцузское "reaume", от средневекового латинского "regalimen", от латинского же "regalis" - "нечто, принадлежащее или относящееся к правителю".
И более никакого разницы между этими слова нет, так что кингдом там Ангмар или рилм, в принципе пофигу.
Krakodil вне форума