Цитата:
Сообщение от Гильбарад
Эм, может, тогда Celegorm the Fair - не блондин, а тоже с серебристыми волосами?  Может, с натяжечкой это тоже Fair'oм (светловолосым) можно назвать? (Знатоки инглиша, ау...)
|
Я не знаток инглиша, но толковые словари на что?
Согласно Оксфордскому толковому словарю, "fair" в смысле цвета означает " light; blonde" - "светлый, блонд".
Согласно толковому словарю Мерриам-Уэбстера, попросту "not dark", "не темный" (но Мерриам-Уэбстер, как мы знаем, американское издательство, так что черт его знает, может, какие-то отличия американского английского накладывают отпечаток).
Согласно Кембриджскому толковому словарю, конкретно для британского английского указано: "(of skin) pale, or (of hair) pale yellow or gold" - "(о коже) бледный или (о волосах) бледно-желтый или золотой".
---------- Сообщение добавлено в 09:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:38 ----------
Цитата:
Сообщение от Aran Thranduil
А тут мнения разделились - то ли Келегорма блондином считать, то ли прекрасноликим, то ли светлым и чистым душой... в зависимости от выбора значения, или всё вместе
|
Дык какая ж светлая и чистая душа у ентого злодея?! Хуже него только двое: брат его Куруфин, ну и Моргот в Ангбанде.