Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения

Гильбарад · 04.09.2016, 23:50

Умучился вконец...
Господа, как Halbarad to the Northlands, dour-handed Ranger выделенный мною эпитет Хальбарада адекватно переводится? Что интересно, все переводчики его опустили...

Тяжкорукий? Тяжелорукий? Жесткорукий?
Жду ваших предложений...

04.09.2016, 23:50	#43072
Гильбарад Зарегистрированный пользователь Регистрация: 12.07.2016 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 2,460 Лайки: 0	Умучился вконец... Господа, как Halbarad to the Northlands, dour-handed Ranger выделенный мною эпитет Хальбарада адекватно переводится? Что интересно, все переводчики его опустили... Тяжкорукий? Тяжелорукий? Жесткорукий? Жду ваших предложений...