Цитата:
Сообщение от Гильбарад
   Умучился вконец...
Господа, как Halbarad to the Northlands, dour-handed Ranger выделенный мною эпитет Хальбарада адекватно переводится? Что интересно, все переводчики его опустили... 
Тяжкорукий? Тяжелорукий? Жесткорукий?
Жду ваших предложений...
|
Ну Вы захотели!! Переводчикам деньги платят за работу, а они и то сачканули. А мы чтоб вот прям решили задачу, с которой профи не справились?! Не, сами страдайте. Разве что дефиниций накидать могу из толкового словаря.