Я после просмотра БК, где Фродо озвучивает всем известная «эротическая модель», даже мысли допустить не могла о том, чтобы повторить сей подвиг и посмотреть фильм с русским переводом и дубляжом. Поэтому, когда я купила DVD с ТТТ, я не сразу решилась посмотреть «полностью дублированный» вариант. А вот теперь думаю: зря! С таким переводом и КВН не сравнится!
Вот то, что, по-моему, еще здесь не упоминалось:

В начале Сэм говорит: «Мордор – это то место среди Земноморья, куда бы я не хотел попасть»

Фраза Голлума: «It burns!» («Жжет!») переведена, как «Он связал нас!»

Эовин, сообщая Теодену о смерти Теодреда, естественно, говорит «your son», то есть «Ваш сын», но переводчику, видимо, показалось это слишком скучным, поэтому он перевел, как «наш сын». (Этому бы переводчику вообще бы ВК переписать, основываясь на новых родственных связях: Эомер – сын Элронда, Теодред – сын Эовин и Теодена, ну, и далее по списку)

Эомер, говоря про нападение урук-хаев, говорит про них «orcks bearing the white hand of Saruman» (орки, несущие белую длань Сарумана). Версия переводчика: «Орки убивают всех, кто несет белую длань Сарумана».

Орк о Мэри и Пиппине: «What about their legs? They don’t need them» (как на счет их ног? Они им все равно не понадобятся) Переводчик: «Я больше не могу есть эту гадость!»

Леголас: «This is not an orck horn» (это не рог орков) Переводчик: «Это не наш рог»

Гимли (о том, чтобы Арагорн его перебросил через пропасть): "Don't tell the elf" (не говори эльфу)
Арагорн: "Not a word" (ни слова)
Переводчик:
- Страшновато
- Ничего