[Gwedolina]

Попадалась мне когда-то такая вещица, как "Последняя песня Бильбо", которую по задуму Толкина, он должен был спеть перед отплытием за Море, но, которая, в ВК так и не вошла, и осталась в каких-то сборниках стихов. Вот.


Bilbo's Last Song (At the Grey Havens)

Day is ended, dim my eyes,
but journey long before me lies.
Farewell, friends! I hear the call.
The ship's beside the stony wall.
Foam is white and waves are grey;
beyond the sunset leads my way.
Foam is salt, the wind is free;
I hear the rising of the Sea.

Farewell, friends! The sails are set,
the wind is east, the moorings fret.
Shadows long before me lie,
beneath the ever-bending sky,
but islands lie behind the Sun
that I shall raise ere all is done;
lands there are to west of West,
where night is quiet and sleep is rest.

Guided by the Lonely Star,
beyond the utmost harbour-bar,
I'll find the heavens fair and free,
and beaches of the Starlit Sea.
Ship, my ship! I seek the West,
and fields and mountains ever blest.
Farewell to Middle-earth at last.
I see the Star above my mast!

А вот перевод, правда, как я понимаю, не очень точный, но уж какой есть!

Последняя песня Бильбо, Спетая им в серой гавани

День окончен, свет погас,
ждут в стране далёкой нас.
До свиданья! Слышу зов.
В плаванье корабль готов.
Ветер свеж, волна бежит,
путь мой к западу лежит.
Море серое зовёт,
колокол далёкий бьёт.
До свиднаья! Дали ждут,
Ветер в спину, парус вздут,
тени длинные лежат,
тучей горизонт прижат.
Солнца тонет голова -
там за нею острова,
где, катая жемчуга,
волны лижут берега.
Поведёт меня туда
Одинокая звезда.
В гавань светлую войдём,
где найдём последний дом.
До свиданья! Ждёт простор
вечных пажитей и гор.
О, корабль, на Запад мчи!
Блещут звёздные лучи!

 

Ох, помню, как я примерно год назад, когда на нее наткнулась, пыталась найти в ней намек на... если не Торина, то хотя бы ностальгию о походе! Но это уж, как говорится, каждый видит то, что хочет видеть

А вот The Last Goodbye - это, как я поняла, приукрашенная, углубленная, переделанная версия песни Бильбо из самой повести, по дороге в Шир.

Вдаль и вдаль ведут дороги
Сквозь туман, дожди и снег —
Через горные отроги,
К берегам подземных рек,

Под деревьями густыми,
По траве и по камням,
Над ущельями глухими
По разрушенным мостам.

Вдаль и вдаль ведут дороги
В ясный день и под луной.
Но однажды скажут ноги:
Поворачивай домой.

И глаза, что повидали
Кровь и смерть в долинах тьмы,
Видят вновь родные дали
И любимые холмы.