Цитата:
автор оригинала Feamorel
Не, Малазийские переводы - это конечно просто нечто! Особенно потрясли слова Эомера:
" Слишком долго я желал мою сестру...."
|
А мои любимые: когда Гама говорит при входе в Медусельд: "Я не могу тебя допустить к Теодену с таким большим количеством рук". Еще, когда Мерри с Пиппином говорят: "мы не дубы, мы хобики". И Сэм: "замечательные, большие золотистые корабли с шумом" (вместо рыбы с картошкой). Да, и когда Арагорна представляют: "Мр. Бин" (или Бинс
. И Бордель из Гондора (вместо Боромира).