Цитата:
Сообщение от Aran Thranduil
всё так, только друзьями лучше расстанемся
|
Из песни слов не выкинешь: "si no me quieres, sigamos como amigos". "Sigamos" - это в сослагательном наклонении 1 л. мн.ч. глагола "seguir", который означает в данном случае "продолжать, следовать", что, согласитесь, к "расставаться" не близко ни разу. "Если ты меня не любишь, пусть продолжим быть как друзья".
"Seguir" не имеет оттенка "расставаться", "расставаться" - это глагол "partir".