[Entwife]

Перечитала вёрстку, нашла всё-таки несколько мест, на которых мой глаз "спотыкается". Сейчас выложу все свои предложения, может, ещё можно будет подправить?

Трек 3.

Краткая хоровая интерлюдия восстанавливает зловещее безмолвие окрестностей, исполняя текст «Дорога в Мордор» — перевод на Синдарин строк, которые Голлум будет говорить позже в фильме.

ИМХО, так будет логичнее (то есть, хор кратко исполнил текст - и восстанавливается зловещая тишина):

Краткая хоровая интерлюдия восстанавливает зловещее безмолвие окрестностей, исполнив текст «Дорога в Мордор» — перевод на Синдарин строк, которые Голлум будет говорить позже в фильме.


Трек 8.

Хоббитский кларнет играет "Восстание природы" — тему, которая не была слышна с тех пор, как Гэндальф Серый когда-то шептался с мотыльком на вершине Ортханка.

Вариант:

Хоббитский кларнет играет "Восстание природы" — тему, которая не была слышна давно, с тех пор, как Гэндальф Серый шептался с мотыльком на вершине Ортханка.

Или может, просто убрать из фразы "когда-то"?

И ещё одна фраза:

В то время, как всадники убивают орков, музыка Шора превращается в конвульсивный панический топот барабанящих ударных, напоминающих клинки линий труб и скулящее завывание высоких алеаторических валторн.

Правка:

В то время, как всадники убивают орков, музыка Шора смешивает конвульсивный панический топот барабанящих ударных, напоминающие клинки линии труб и скулящее завывание высоких алеаторических валторн.

Там в оригинале слово, которое имеет смысл "взбивает", то есть очень энергично смешивает. Я не сразу поняла. Теперь всё понятно: ударные в сцене боя изображают конский топот, линии труб - разящие клинки, а валторны - завывания орков.

Страница 6. В процессе создания.

Театральная версия фильма «Две Крепости» переходит прямо от сцены нападения уруков на Вестфольд в Эдорас, где Эовин, в сопровождении этой ранней версии своей темы, устремляется вверх по лестнице, чтобы увидеть израненное тело Теодреда.

В вёрстке слово "вверх" пропущено, и мне кажется, что без него слово "устремляется" как-то подвисает. Может, заменить его на "взбегает"?

Трек 11.

Лирическое сопрано Изабель Байракдарян, в сочетании со скрипками, медленно поднимает тона вверх, в то время как тела погибших людей, эльфов и орков, разбросанные в болотной воде, взирают на живых с пустыми лицами.

Я бы всё-таки поменяла порядок слов, потому что в фильме именно у покойников пустые лица, а не у живых.

Лирическое сопрано Изабель Байракдарян, в сочетании со скрипками, медленно поднимает тона вверх, в то время как тела погибших людей, эльфов и орков, разбросанные в болотной воде, с пустыми лицами взирают на живых.