...хех, перечитал весь этот тред...
Очень удивило, что никто не упомянул Теодена и его дублера...я в восторге!
Один из редких случаев когда голос, интонации и само впечатление от дублера+картинки лучше оригинала. Настолько властный, живой, "королевский" голос. Оригинал конечно хорош, но дублер великолепен. На 5+.
Рискну предположить, что это про него PJ сказал
А так - в целом дубляж при просмотре в кинотеатре особо резкого неприятия не вызывает (IMHO)...конечно многие моменты в оригинале звучат лучше, но это уже не настолько критично...
з.ы. смотрел 2 раза в кино и на DVD в оригинале дома