[Юлия]

На мосту в Мории: «Нет, ГэндОльф!»
«Мембас - альпийские лепешки.» Наталия, похоже у нас одинаковые пиратки
Почти вся речь Горлума – от балды, переводчик видимо не мог никак расслышать.
Сэм: «Любой орк Мордора был бы лучше этого гада» вместо «сбегутся все орки Мордора»
«Поймите это» вместо «Снимите это»
«Брошь с элийского плаща». Ну не дружит переводчик с эльфами, ну никак!
Эовин Теодену: «Наш сын сильно ранен, милорд!»
Эомер, сын Элронда
Арагорн, сын Элронда (ну и силен этот Элронд!)
Гимли, сын Могуина
О Теодене: «Теодор больше не отличает друга от врага.»
«Оркаи» вместо «урук-хаи»
Эомер: «Пусть эти лошади принесут вам больше удачи, чем мои владыки мне»

Гы-гы-гы! Ой, я больше не могу… потом еще напишу.

Позже: Ой, сорри! Надо было мне тред внимателтнее читать Многое уже было.