|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 30.04.2015
Сообщений: 4,373
Лайки: 15
|
Цитата:
Сообщение от Апрелька
|
Во-первых, там были 3 статьи: не только грабёж, но и то, что Росс якобы был зачинщиком бунта и принимал участие в насилии над потерпевшими крушение и офицерами, пришедшими на помощь. А про традицию ему шеф офицеров ещё в прошлом сезоне напомнил: помнишь сцену в последней серии, когда Джордж его к себе в дом вызвал? Так что знал Джордж, конечно, не мог не знать, он просто ещё тогда ясно заявил, что ему пофиг на традиции, все кто возьмёт что-то принадлежащее ему - воры. Он ещё и смерть своего кузена на своего кузена повесить хотел, но дядя отговорил, так как там вообще никаких доказательств/улик против Росса не было.
Цитата:
Сообщение от June
|
Цитата:
Сообщение от Lilushka
|
---------- Сообщение добавлено в 23:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:41 ----------
Нашла речь Росса в романе. Сейчас у меня нет времени её переводить, но могу сказать следующее: да, имхо, тут есть расхождения с сериалом. В книге Росс не говорил, что ни о чём не жалеет и сделал бы то же самое опять. Он на протяжении всей речи старался придерживаться золотой середины. Подробно описал ситуацию. В части объяснения своих мотивов пришлось слукавить, сказав, что он просто не помнит, что сподвигло его поднимать народ.
Привожу всю речь из книги, может, кто возьмётся перевести.
It was now or never. His own defence, stating what he had felt and done, briefly and bluntly:... Or Clymer's mock humility, denying everything, even putting new interpretations on what he'd said in the magistrate's court.... Or a compromise, using the more temperate part of his own and the less disingenuous of Clymer's. If he attempted that he would stumble and falter.
They were waiting.
“My lord," Ross said, “This case has taken much of your time already. I'll try to take as little more as may be necessary to ask your clemency-and the jury's understanding. The worst that can be said of me has been said by the counsel for the Crown. Witnesses have been called in support of his case, and I have called witnesses to disprove it - or certain parts of it. The best that can be said of me has been said by them. You have heard both sides and can form your own conclusions.”
“It's true that on January the seventh last there were two wrecks on Hendrawna Beach, just below my house, that my
servant informed me of the first one when it was just coming light, and that I took a horse and told several people of the neighbourhood. If you ask me my motive, I cannot remember. At least, I did it, and in due course a great number of people came up on the beach and the ships were stripped bare I was there most of the day - but although my house was afterwards searched, no goods from the ships were found there. In fact I took none. Rather strange, don't you think, for the ringleader, of a lawless mob to take none of the spoils for himself?”
"Now as to this lawless mob. In his speech the counsel spoke of there being more than two thousand people on the beach. That is true. But later he spoke of these people as being the - if I remember rightly. the dissident and lawless sweepings, of five parishes. I wondered if he knows how sparsely the countryside is populated in this district. The whole population of five parishes would not be above six thousand, including women and children. Does he suggest that every able-bodied man in those parishes is a dissident and lawless scoundrel? I don't feel that, as reasonable people, you will agree with such an estimate.”
Ross turned back to the judge, warming a little to his theme because for the moment it was not so directly concerning himself.
“No, my lord, of the two thousand on the beach not fifty came with any intent to break the law, not ten but would be loyal and faithful subjects of the King when given chance to be so. All the rest came as people will come whatever their class to witness a sensational happening, whether it is a fire, or a wreck - or an assize - or an execution. They needed no invitation from me. They would have quickly been there without it. Perhaps half a hundred were there more quickly because of my summons. That was all. There is a mine on the cliffs almost overlooking the beach. When someone at the workings caught sight of the wreck - as they must have done soon-do you not think his action would have been the same as mine to rouse his friends - without searching into his heart for this or that motive, but just to rouse his friends?"
[..]
“Gentlemen of the jury," he said, "as to what happened when those people got on the, beach and, saw the ships wrecked, I must ask you, to think for a moment of the traditions of our county. That attempts are made or have ever been made to lure ships on the rocks by means of false lights is a calumny which has been spread only by the prejudiced or the ignorant. But that people search the beaches for flotsam and look on the leavings of the tides as their own especial property is too commonly, known to need emphasis. The law says such flotsam belongs to the Crown - or perhaps to this or that lord of the manor - but in fact when the stuff is of little value no attempt is made to reclaim it from the people who found it. In times of dire want these little pickings have often been the means of keeping people - honest decent people - alive. So a habit - a tradition is formed. What happens, then, when a whole ship comes in? People flood to the beach to see the wreck, and to help in the rescue work there are two widows in my parish who would not be widows if their
husbands had not tried to save shipwrecked sailors. But when the rescue work is done, are they to stand idly by and wait for the arrival of the excise men? The law says yes. The law, of course, is right.' But when men have seen their children without a crust for their bellies or a rag for their backs, it's hard for them to reason as they should."
He had got the attention of the court again.
“The counsel has suggested that these people are revolutionaries - that I am a revolutionary - branded with the desire to overthrow authority. I answer, quite simply, that nothing could be further from the truth. We are not. As for the assaults upon the crew of the second ship - this was a disgraceful episode which I will not attempt to excuse. But it was done by men in drink and by men from far afield who had come-certainly not at my invitation: when news of the first wreck had travelled to them.”
"Finally, as to the attack on the excisemen. No defence or excuse is needed because I was not there. I never saw the excise men. They never saw me.
I warned the sergeant of dragoons not to go on the beach at that juncture because everyone was by then very excited, and I wished to avoid bloodshed. By the time these men arrived there was very little they could do."
Ross looked through Clymer's notes again, but found nothing more he could, even in this new mood, bring himself to add.
“So that is all I have to say. I pray I am equal to whatever fortune is in store for me, and put myself upon the candour, the justice and the humanity of your lordship, and upon yours, my countrymen, gentlemen of the jury."
__________________
Scaldami ed io poi farò lo stesso...
|