Цитата:
Сообщение от йодо брегович
А скажите, уважаемые знатоки, в каком (в чьем) переводе лучше приобрести "Хоббита", а то у нашего юноши в оригинале есть, а перевода нет. И стоит ли иметь под рукой переводной вариант или читать на великобританском?
|
Мы (в смысле, хан) полагаем, что наилучший перевод "Хоббита" - это канонический Рахмановой (хотя из него по необъяснимым причинам выкинуты кое-где фразы и даже целые абзацы), все же остальные переводы заслуживают в лучшем случае печки и топки.
Но лучше читать оригинал. Что бы там ни утверждали отдельные личности с надутыми щеками, разумению среднего читателя это вполне доступно. А перевод Рахмановой держать под рукой, чтобы соваться в него в случаях непоняток.