ТТТ смотрела дублированый, но в FOTR Арагорн неск. раз действительно произносит ЛеголАс - оч. по-русски звучит, кстати, я тоже так говорю  Был еще вариант с двумя ударениями ЛЕголАс.
Обожаю произношение Пиппина: просто самый-самый очаровательный акцент! оставить его - оч. правильное решение .
Сэму английское произношение удалось оч. плохо, с др. стороны: если б он и вправду говорил как "темный английский крестьянин", большинство зрителей его бы не поняло... 
__________________
Arise, arise, Riders of Theoden!
Fell deeds awake: fire and slaughter!
spear shall be shaken, shield be splintered,
a sword-day, a red day, ere the sun rises!
Ride now, ride now! Ride to Gondor! (c)Tolkien
|