|
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Замолвить и о бедном каноне словечко, пока опять гвалт не начался.
К вопросу о верованиях фандома.
Сколько хватает моих глаз, в фандоме распространено мнение, что когда Феанор отдавал приказ сожигать корабли, он был не в себе. С ума сошел, крышей поехал и вообще псих.
Основывается сие всего-навсего на одном слове одной фразы канона (ну если это вообще на каноне основывается), а именно: "Then Fëanor laughed as one fey" - "Тогда Феанор рассмеялся, как некто [и вот это слово]"
О значении слова "fey" мы говорили еще когда обсуждали ВК (там оно применено к Денетору). Что точного соответствия этому слову в русском языке нет.
Если мы обратимся к толковым словарям английского языка, то обнаружим там следующее:
Мерриам-Вебстер (который толковый словарь английского вообще, в т.ч. американского английского) говорит нам, что
1. а.(по большей части в Шотландии) обреченный умереть;
-- б. отмеченный предсказанием смерти или большого несчастья (кстати, в таком значении мы встречает употребление этого слова у Агаты Кристи - переводчики его не перевели как-то прямо, а так в тексте и объяснили);
2. а. способный видеть будущее (и кстати, в таком значении у Агаты Кристи оно тоже встречается - это просто я вспоминаю, где еще я его видела);
-- б. отмеченный отношением к чему-то потустороннему;
-- в. чокнутый, тронутый.
3. а. чрезмерно утонченный (синоним: драгоценный);
-- б. причудливо нетрадиционный, необычный (в смысле, не соответствующий обычаям).
Оксфордский толковый словарь говорит, что:
1. производящий впечатление некоей расплывчатой иномирности или тайны;
2. имеющий сверхъестественную возможность предвидения;
3. (шотландское, архаическое) обреченный умереть или в момент смерти.
И как объясняет нам этимология, слово сие происходит от средне-английского "fey" "обреченный умереть".
В общем, если мы воззрим в корень, то заметим, что смысл слова связан с потусторонностью, переходом из одного мира в другой и предвидением, возникающим в связи с этим.
Понятно, что Профессор скорее использовал это слово в его архаическом значении и уж точно не в значении американского английского. Но даже если - вот прям если даже! - принять значение слова "fey" в самом таком смысле, "чокнутый, тронутый", то и тогда канонический Феанор не сумасшедший. Потому что "делать что-то как такой-то" не означает быть этим таким-то. Феанор сравнивается с таковым, но им не является. Так же, как если Вы скажете, что работаете как негр, это не означает, что вы вдруг почернели и волосами закурчавились.
Это я, как все заметили, даже не о правдоподобии ситуации, когда перс вот нормальный-нормальный, а потом ни с того, ни с сего бац! и чокнулся. А чисто за словеса и текст.
И кстати. Пока писала, чо-то подумала: а вся эта реплика Феанора вообще приобретает несколько иной смысл. Не тот, что "а никого мы больше перевозить не будем, они все уроды, бе-бе-бе, давайте подожжем корабли", а в смысле предвидения: "мы никого не перевезем, пусть возвращаются обратно в клетки к валар, пусть корабли горят (точный перевод "let ships burn"), мы не можем этому препятствовать".
О Великий Канон!!
|