Цитата:
Сообщение от Krakodil
"Then Fëanor laughed as one fey" - "Тогда Феанор рассмеялся, как некто [и вот это слово]"
|
Не могу не вставить свои пять копеек
Я не раз писала, что у нас и у британцев дифференциация не только в употреблении слов, но и в их эмоциональной окраске. Например, слово "soft". Когда кто-то кого-то берёт за руку "softly" - мягко - наше национальное "я" непременно наделяет эту мягкость и нежностью, лаской, подчас даже любовью. У англичан же мягко - это просто мягко, без проявления твёрдости, без жестокости, без конкретных чувств, если не указано иное. C "fey" та же канитель.
На какое слово больше всего похоже "fey"? Правильно, на слово "фея". Если обратиться к англо-германскому фольклору, то феи - не просто магические существа со склонностью к колдовству и пакостям, но и способные так или иначе влиять на человеческую судьбу. Иными словами, они - это некий фатум, вот почему после встречи с ними бытие человека может вывернуться наизнанку: от обретения богатства до встречи со смертью. Мой дотошный внутренний германист (
), поглаживая высокий старонемецкий, констатирует, что слово "fey" восходит к древнегерманскому "veige", что означает "предопределённый судьбой, предначертанный". Если произнести сие слово - "фáйге" - станет заметно сходство с английским словом "fate" - судьба.
Таким образом, могу с уверенностью сказать, что Феанор не был безумцем. Он был человеком (ну, то есть эльфом), кому судьбой было предначертано стать тем, кем он в итоге стал, и совершить то, что он в итоге совершил. Сжечь корабли также было предначертано, посему и смех Феанора прозвучал, как некоторое предначертание, роковое предопределение. Может, чуйка какая внутренняя в нём взыграла, а может и осознание неизбежности происходящего.