Не в малазийских-то ПОНРАВИЛОСЬ мне больше всего когда Гимли с энтузиазмом попросил Арагорна поджарить его! Я с его желанием быть швырнутым итак никак не могла морально ужиться, а тут... ну не знала уж, что гномы такие вот мазохисты...
Еще вот что я вспомнила: неужели никто не заметил, там в официальном переводе Фарамир ночью будит Фродо и говорит ему " Следуйте за мной, вы оба", хотя, мало того что должно-то быть что-то типа "Come with me. Now." (лень смотреть, как было точно), то есть никак не "оба", так и потом вопреки книге Фродо уходит все-таки один.
Ну, это так, жалкие жалобы, иф ю фоллоу ми... А вот с моей пиратки... очень хотелось пересмотреть ее, потому что я помню что там еще много ляпов было, но с ней случилось что то странное - изображение мало того что прыгает теперь все время, так его еще и два, а то и три. В общем нервов моих хватило только на то что бы запечатлить слова Фродо в начале про то что Горлум не заслуживает даже смерти, и потом вопрос адресованный Горлуму " Кто ты?" в ответ на который последний падает на колени и начинает истошно орать и визжать проделывая соответствующие телодвижения. Выглядит очень эффектно...
Эх, Лейтенанта на этих переводчиков нету... Знает кто-нибудь кстати, гыде он? И что все-таки со старыми шедеврами?
