[Krakodil]

Сообщение от Гильбарад

Кроки, но мы же пишем "Идриль", и "Тельперион". Говорят, "л" подвергается смягчению.

Лучше для глаза и уха от этого она не становится.

Давно хочу спросить, как мне с нею быть, с "л" этой самой. А то запутался. Халдира палец в клавиатуру не утыкается Хальдиром назвать.

Да будьте как хотите. Здесь вам не тут, идеального квенийского/синдаринского произношения никто требовать не станет.

Да, пишу "элдар", "Элронд", "Идрил" и т.д. Говорю с акцентом, имею право. Я себя за чистокровного эльфа выдавать не собираюсь, мне эльфийские языки не родные

И ударения в словах "Саурон", "Феанор", "Леголас", "Нуменор", "Галадриэль" и т.д. ставлю на последний слог и буду ставить, хоть бы сто Профессоров требовали ставить ударение на третий с конца. Потому что я говорю по-русски, и не профессору из Англии указывать мне, как это делать. В русском языке, в отличие от английского, существительные склоняются. И естественным образом в словах, не имеющих в именительном падеже окончания, оно добавляется во всех остальных падежах. И ударение таким образом переезжает уже в четвертый от конца слог, и слова превращаются в какое-то надругательство над русским языком. Ну попробуйте выговорить "САурона", "ГалАдриэлью" - это что вообще?!?! Нет уж, так издеваться над родным языком я не собираюсь, а мнения особо правоверных правоверных мне до одного места.

А в слове "Саруман" ударение на последний слог ставить сам бог велел, поскольку в русском в подобного рода фамилиях (Гутерман, Вассерман) ударение ставится именно туда. А слово "Саруман" образовано из германского языка точно по тому же принципу, что и вышеуказанные фамилии. Так что на этот счет в русском существует устоявшаяся традиция.

Французы вообще все ударения в именах и названиях Профессора ставят на последний слог: во французском такие правила, и не надо нас учить, как нам говорить по-французски.

Для сравнения, в санскрите ударения тоже ставятся на третий с конца слог, и мне когда-то, когда я узнала, как правильно, пришлось переучиваться произносить "Арджуна", "МахабхАрата" и т.д. Но переучилась быстро и без проблем. Потому что при склонении этих слов по-русски лишних слогов к ним НЕ добавляется: "Арджуне", "МахабхАратой" и т.д. Ударение в любом случае не передвигается дальше от конца слова, и выговаривать правильно никакого труда не составляет.