|
Нет, постепенно я прихожу к выводу что перевод просто неудовлетворительный. В БК не было таких безобразных ляпов. Уже можно список длиннющий составить (займитесь, пожалуйста, кому не лень). Но за этот прикол с Брего просто нужно расстреливать! Ну кто до этого додумался, когда Арагорн "целуется" с конем, вместо Брего произнести там Арвен! Учитывая, что в этой сцене Арагорн еще нежно так запускает пальцы в брюнетистую гриву Брего, то смотрится это вообще капец...
__________________
White shores are calling, you and I will meet again...
‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’.
Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com
|