Ты так разбираешься в языках! Я, будучи в отпуске, купила долгожданную энциклопедию о языках (и еще о математике, но её я отложила на потом) - и засела в нее как конь в Няшу! Я с детства так не погружалась в чтение. Я ходила с этой толстой книгой повсюду. Там я прочла о старой орфографии, о словах древнего русского языка, о различиях в словоупотреблении и грамматике разных языков (сколько же там всего неожиданного, боже мой!
) - и сколько еще мне предстоит прочесть!
И хоть я не Профессор, и не понимала изысков аллитераций (мне нормальное содержание подавай, а не человечьих зайчат), но утонула просто с головой. Мы когда-то тут читали отрывок из "слова о полку Игореве". Я от старорусского языка просто зафанатела!
Современный показался мне таким пресным и вымоченным. Действительно поверишь, что языки были даны людям свыше, а тех их впоследствии упростили. Потому что вряд ли можно изобрести сложное, а потом все упрощать и похабить. И перевод, совершаемый внутри головы при чтении на знакомом иностранном языке, вовсе не то, что перевод официальный, даже сделанный тобой же на бумаге. Уффффффффф, понесло меня.